Översatt:kenta48
Kom igen.
Hej, Beckett. Varför får inte jag bära geväret?
För att du är för ung.
Försök hänga med!
Rowan!
Spring!
Bort från min bror!
Okej. Jag kommer strax tillbaka.
Hej.
Tack för att du kom.
- Hur mår du? - Åh... du vet.
Jaha.
- Vad är allt det här? - Ja, det är nytt för dig, eller hur?
Skogsbolag har tagit över hela området.
Jag packade vad jag kunde.
- Det finns en karta och stigen är markerad. - Bra.
Okej.Jag ger mig ut i morgon.
Jag blir ute i tre dagar, max.
Ligg lågt. Prata inte med nån.
Jag är ledsen, men, du är den enda person han litar på.
Du gjorde rätt sak.
Vi hittar Johnny. Oroa dig inte.
Bäst jag går vidare.
Rowan?
Var försiktig
Du tar för många.
Det är inte rätt.
Mamman är med ungar. Det är tabu.
Det börjar bli sent.
Jag tror vi har ett problem.
Johnny Cadillac är inte så glad.
Vi ger oss tillbaka i morgon.
Nej, det gör vi inte.
- Du har tagit nog redan. - Sheriffen gav oss en vecka att jaga.
Och du får inte betalt förrän vi är klara. Hajar du det?
Jag vill inte ha era pengar.
- Det här kommer komplicera saker och ting. - Jag vet det, när jag ser det.
Du stannar här. Jag städar upp skiten.
Pike?
Vad i...
Men, hallå!
Hej.
Ska du låta en kvinna dansa ensam?
Nej, så kan vi inte ha det.
- Hej! Försiktigt! - Jag har inte... Förlåt. Förlåt
Så där ja. Så där ja.
Har inte varit med en tjej på ett tag, eller hur?
Du vet inte hälften av det.
- Jag ska ta hand om dig. - Kom hit, kom hit, kom hit.
Nej. Först ska du ta hand om mig.
Antar att du vill vara i sängen för det?
- Nej. Nej, Jag pratar om pengar, dumbom. - Pengar?
Ja.
Gud.
Lyssna, jag...
Okej, vänta, vänta. Jag visste inte detta var...
Du vet... nej, nej, nej, nej, nej.
Förlåt. Förlåt
Sluta. Oj, oj, oj.
- Du måste gå. - Vad?
Du måste gå.
Det fungerar inte så, jag menar, du tog hit mig så...
använd mig, eller inte, men du måste betala.
Vad trodde du? Att detta var din turkväll, eller nån skit?
- Kom igen, låt oss bara... - Ge mig bara nåt, jag...
Jag kan inte gå tillbaka så här.
Kom igen.
Du måste gå.
Dra åt helvete!
Vad i helvete var det jag sa dig! Ta de jävla pengarna först! Va? Vad sa jag dig?
Va? Vad ska jag göra, va? Jag sa, ta det jävla pengarna!
Va? Vad? Vad? Vad?
Okej? Okej? Säger jag dig för helvete inte det?
Va? Gör jag inte?!
Den här skithögen, va? Ja? Ja.
Hej, hej. Hej! Hej, händerna där jag kan se dem.
Kom igen. Hej! För tusan! Upp med händerna.
Hej, vidare.
Din jävel. Kom hit.
Upp med dig. Upp med dig, din lilla skit.
Vad tycker du om det?
- Dra åt helvete! - Håll käften. Händerna över huvudet.
Ner med ditt huvud.
Beckett!
- Vad händer? - Rowan är tillbaka.
- Din Rowan? Vad gör han här? - Jag vet i helvete inte.
- Snälla, ge oss en stund. - Hej.
- Han fick dig ganska bra, va? - Det jävla psykot anföll mig.
Låt mig se. Va, ja...
- Oj, oj, oj... - Jävla rövhål!
- Lugn nu. - Bra!
Detta är en liten... lugn stad, Franco.
Sully, här är nästan pensionerad. Han behöver inget bråk från killar som du, så...
Om jag ser dig här igen, ska du få mycket mer än en bruten näsa.
Gå på. Stick härifrån.
Hur blir det med henne?
Jag kör hem henne. Du tar hand om din bror.
Ja...
- Vad gör du här? - Jag växte upp här, minns du?
- Jag minns. När kom du ut? - Vad bryr du dig om det?
Sju år.
Efter sju år kommer du tillbaka hit, som nån slumpvis våldshandling.
- Pekar du en jävla pistol på mig? - Polisförfarande, polarn.
- Bra. Okej. - Ingen familj rabatt.
Hej, är du säker på att du har rätt kille, lagman? Säkert?
Nej. När du åkte, var jag sjuk av oro för dig.
Sen hörde jag vad du gjort. Att du sköt en man.
Sen sa jag... Nej... nej, det är inte min bror.
Du vet, pappa...
nämnde aldrig ditt namn igen.
Mamma, hon... hon sörjde dig, som om du var död.
Vet du, jag trodde du lärt dig nu, att det blir konsekvenser av dina handlingar, men...
du behöver kanske en läxa till.
Gosse, det är allt en pojkvän du har där, damen.
Välkommen hem.
Du har ändrat stället.
Ja.
Det finns en ny chef i huset.
Var är hon?
Hon är ute i bushen.
- Michelle behövde ett arbetsrum, så... - Ja.
Hon var en fotojournalist, från östkusten. Hon...
blev kär i vildmarken, blev biolog, en forskare...
- Nu är hon ute i spåret, nästan varje dag. - Är det hon där?
Ja.
Naturvårdare, va?
Hur fick du henne att gifta sig med dig?
Jag la undan mitt jaktgevär.
- För gott? - Ja.
- Vad är detta? - Radiofrekvens identifieringar...
Vi har satt halsband på omkring 200 djur, under de senaste åren.
Fick ha en sån här på min vrist, i ett år.
Varför är du här, Rowan?
Jag ska upp till Grizzly Maze och hedra pappa, där det verkligen betydde nåt.
Ett par nätter, komma tillbaka, försvinna, och du kommer inte ens veta att jag var här.
Jag är inte här för att jäklas med ditt liv.
- Varför inte hedra båda två? - Ja. Det var planen. Jag skulle...
Ja.
Du kan sova i ditt gamla rum... om du vill.
Tror jag tar soffan.
Håll ögonen öppna.
Hej!
- Så, vad har vi? - Precis där, som jag sa dig.
Marcus!
Marcus!?
Marcus!
Tänk inte ens på det.
Hej, lyssna...
Straffet är avklarat.
Jag är en fri man, så...
tekniskt sett, är hälften av det här mitt.
Tja... ja, jag menar inte att spräcka din bubbla, Rowan-
-mem jag tror inte du är med i testamentet.
Oroa dig inte, jag är snart borta.
Hej...
Jag skulle gå till Michelle lite senare, uppe vid pappas platå, och-
-kolla några snaror och, om du vill vänta på mig...
Ja, tack, men... jag måste göra det här själv.
Ja. Toppen.
Hej...
Nu när du är en fri man.
Ja.
Det var som en livstid sen.
Ja.
Jag måste till jobbet, så, vi ses en trappa upp, va...
Okej.
Beckett. Kom in, Beckett.
Beckett, är du där?
Kom in, Beckett.
Ja, fortsätt.
Nåt har gått ner på Gordons kalhygge. Möt mig där.
Ja, jag är där om en minut.
Kom igen, vi måste åka.
Det är okej. Varför åker du inte och tjänar och skyddar?
Nåt händer vid kalhygget. Jag ger dig skjuts.
Det är på vägen dit.
Sheriffen, det är en jäkla röra där uppe.
Men jag har en jäkla massa familjefäder på min lönelista, så jag vill vara säker på att-
-vem som än gjorde detta, stoppas, förr snarare än senare.
- Vi tar hand om det. - Få det uppstädat.
Björn sprej och ett gevär med lugnande medel?
Ja, tänkte jag skulle använda det på de jävlarna som har jagat här utan tillstånd.
Gud! Vem i helvete är du?
Jag vet inte. Snackas om att göra Maze till en skyddad zon.
Pappa hade inte uppskattat det.
Ja. Du vet, vi campar där ute på pappas platå, om du ändrar dig.
Jag är troligen i Maze, så dags, så... men... tack.
Vad har du för dig, Rowan?
Vänta på att du åkt... gå och råna banken, vet du, ordna en sil. Det vanliga, vet du.
- Jag känner dig. Nåt är på gång. - Du känner inte mig.
Vi har en riktig röra.
- Ett par svart huggare, eller det som är kvar av dem... - Ja?
- Blod överallt, inga kroppar. - Gud.
- Ja. - I natt eller i morse?
Jag vet inte. Vi går upp dit, ser vad som händer.
Hej, Kaley.
- Hej. - Hej.
Rättsläkaren är på väg. Han ville att jag skulle komma upp och börja in samla resterna.
Kaley... vad gör vi utan dig?
Jag antar att jag måste få hans händer smutsiga.
Åh, ja. De hade en hund också.
- Hej på er. - Vad händer?
Vapnen var inte avfyrade.
En av sågarna sitter fortfarande i trädet, handen kramar starknappen.
En del utspridda kroppsdelar, men det mesta av det är borta.
- Ja, det är en björn. - Det har du rätt i, det är en björn.
En otrevlig en också.
Vad i helvete för sorts djur skulle ge sig på en man med en startad motorsåg?
Jag har inte sett det tidigare.
- Han är verkligen hungrig. - Nej. Desperat är mer likt det...
det är då de blir farliga, när de är desperata.
Douglas, vad gör du här, va?
Det är en brottsplats. Gå iväg.
Jag jagade björnar när du fortfarande lekte med loppspel, skitstövel.
Tillbaka till affärerna, skulle inte vara förvånad om det är ett av dina husdjur som gjort det.
Har du en björn häromkring?
Nej, jag har ingen björn häromkring. Det är inte ett av mina halsband.
Vad är du. Nån sorts psyko?
Låt oss kolla signalen.
Beckett.
- Kolla den jävla signalen. - Ja, jag kollar. Jag kollar den.
Okej, detta är vår nuvarande position.
Och... ja, det finns en björn.
Sheriffen, det ser ut som om du vill att jag jagar nu, va?
Har du pengar, har jag tid.
Hej, hej, hej. Du kan inte skjuta en märkt, polarn.
Okej? Fattar du? Sån är lagen. Okej?
- Inte utan bevis, uppfattat? - Tillbaka. Tillbaka där.
- Hej, hej, hej. - Fattar du lagen?
- Vad? - Din fru är där ute.
Din bror. Är du orolig över en jävla björn?
Nån måste gå efter den där saken.
Han är den bästa spåraren jag vet.
Han är en slaktare, Okej? Det är allt han är.
Jag går ut dit själv. Jag hämtar Michelle och jag fångar den jävla björnen, okej?
Om du så gärna vill använda killen, se till att han sätter upp fällor här, i detta område
Men han håller sig undan från skogen.
- Okej? Jag menar det - Vad du än säger, chefen.
Jag är här för att hjälpa. Men bara så du vet, detta är ingen vanlig björn.
Det här är en smart en.
Jag menar, hur tror du nåt så stort kan gömma sig så bra och-
-överraska två män på ett kalhygge innan de ens kan avfyra ett skott?
Det är en smart jävel, det är hur.
Du har aldrig mött en sån här björn tidigare, Beckett.
Och om du gjorde, skulle du inte veta vad du skulle göra med den.
- Okej, är du klar? - Ja, jag är klar.
Okej.
- Jag säger dig bara. - Och jag hör dig.
Sully, ring mig när ni hittat nästa kropp, för det kommer ni göra.
Beckett!
När du är där ute... och du ser den, lyssna på mig... och du ser björnen, dödar du den.
Gå upp dit nu, hitta din fru och stick därifrån.
Jag stänger ner stigarna. Sätt fart.
Hej, Beckett.
Jag följer med dig.
Gerry, ta reda på hur mycket folk vi har där ute och hitta på ett sätt att få dem tillbaka.
Zoe, sätt upp skyltar. Stäng stigarna. Stäng dem alla.
- Uppfattat, bossen. - Okej.
Sheriffen?
- Ni måste stänga ett par dagar. - Vad?
Finns inget annat vi kan göra.
Vet du hur mycket pengar det är?
Kan du inte ringa nån som hjälper, ta in kavalleriet eller nåt?
Mr. Jordan, du måste förstå. Dessa skogshuggare dödades av en vildsint björn.
Men där ute, är det Grizzly Maze.
Den är en av den mest otillgängliga, och farligaste terrängen i Alaska.
Jag bryr mig inte om hur bra jägare du är, eller hur erfaren...
Går du in där utan en lokal guide, utan nån som växt upp här-
-nån som verkligen kan stigarna, kommer du dö.
Du måste lita på lokalbefolkningen om det här.
Beckett har varit där ute sen han var barn.
- Han hittar björnen. - Ja... måste finnas nån som kan hjälpa honom.
Här. Går det bra... att bära det här åt mig?
- Det är ett gevär med lugnande medel. - Ska du verkligen fånga björnen?
Jag... föredrar att rädda den.
Bara ut i fall.
Se upp.
Kom igen, Kaley.
Michelle kan inte vara så långt i förväg, om hon gick i morse.
Vi måste hitta henne innan hon ger sig av från stigen.
Varför skulle hon göra det?
Snaror. Hon tycker om att sätta dem när hon hittar spår av björn.
Lyssna, varför går du inte tillbaka?
Okej?
Lyssna, jag vill hjälpa dig, jag ska inte sakta ner dig, okej?
Rowan kom ut hit fort. Du vet det.
- Och varför är han här? - Hur i helvete ska jag veta det.
Är du okej?
Åh, gosse. Vi måste härifrån.
Ge mig din hand.
Du är Michelle.
Jag... jag är Rowan. Jag är Becketts bror.
Tusan! Du är döv! Vi måste ta dig härifrån.
Låt mig, här...
Okej, okej, okej, okej. Här.
Har du... Lyssna, har du en förbandslåda?
Förband? Ett bandage?
Jag är döv, inte dum.
Rättvist. Läser du på läpparna?
Var är den då?
Där borta? Okej.
- Är du redo? Kom igen. - Ja.
Sheriffen.
Douglas, är du där inne?
Hallå, Douglas! Det är Sully. Är du där?
Douglas?
Sully, du fick nästan huvudet bortskjutet.
Lyssna, Douglas, om du fortfarande är med på det, vill jag att du dödar björnen.
Trodde Beckett skulle adopterade den, eller nåt.
Han letar efter sin fru. Jag behöver en jägare.
Så är det därför du kommer till mig nu?
Visst. Vad annat?
Jag vet inte, du är kanske oroad att folk kan tycka att det är ditt fel-
-att låta arslen som Johnny Cadillac ta med tjuvskyttar dit ut?
Jag menar, jag är ingen domare, Sully. Jag kan inte ens säga att jag skyller på dig.
Jag menar, en man måste göra vad han måste göra för att överleva, men...
Med alla skogshuggare och tjuvjägare där ute, det stör balansen.
Du förstår, den här björnen, den... är inte bara territoriell, eller hungrig...
Vad är den?
Den är förbannad.
Bara ett fall där moder natur slår tillbaka.
Du är välkommen att stanna Sully, men jag har skit att göra.
Jag vill bara att du dödar den jävla björnen. Ju förr, desto bättre.
Sully, jag har väntat på den här björnen hela mitt liv.
Är bara överraskad att det dröjde så länge.
Hej, Sheriffen, kom in?
Ja, Zoe.
Jag har just satt upp en skylt vid Skyline. Jag hittade nånting här.
Jag tycker ni borde komma och ta en titt.
- Vad är det? - Det är Johnny Cadillacs bil.
Nåt spår av honom?
Den har stått här ett tag.
Sheriffen?
Zoe?
Zoe! Kom in!
Zoe!
- Jag ringer när det är gjort. - Vi åker.
Beckett, kom in!
Hej, kör, Sully.
- Har du hittat Michelle? - Nej.
Nej, inte ännu.
Jag har sänt Douglas efter björnen.
- Åh, Gud, Sully, varför i helvete... - Det har varit en attack till.
Zoe. Jag tror hon är död.
- Var? - Skyline Trailhead.
Hittade en bil. Johnny Cadillacs.
Björnen är nära dig, pojk.
Hitta din fru. Stick sen för helvete därifrån.
Ja.
Uppfattat. Okej, tack.
- Använder du en sån här? - Ja.
Tummen ner, osäkrad. Okej?
Stoppar inte björnen, men...
den kan skrämma den.
Kanske.
Är du okej?
Okej.
Jag ska sätta upp tältet, göra upp eld.
Okej?
Okej.
Så ja.
Åh, helvete, Zoe.
Var lugn.
Ett steg i taget.
Vad tror du hände med Johnny och tjuvjägarna?
Jag tror de är döda också.
Du vet inte det.
Det har gått tolv dagar. Tolv dagar, Gerry, och de är ännu inte tillbaka.
Sully, du behöver kanske säga sanningen.
Zoe är död. Vad annat ska du göra?
Ge Beckett lite hjälp. Oroar mig för resten senare.
Helvete.
Hon använde sin björn sprej.
Vad i helvete hände här?
Jag är döv, inte dum.
Jag tror hon mötte Rowan.
Douglas och Becketts pappa var samma sorts jägare, den gamla skolan.
- Levde på vad de fick. - Trodde de var guider.
Ja, för att betala hyran ibland, men de tog aldrig med jägare till Grizzly Maze.
Aldrig. Platsen var helig för dem.
Sen en kväll... var Douglas ute med fyra kanadensare...
En björn kom in i deras läger.
Den anföll Douglas i sömnen och Douglas lyckades-
-få fram sin kniv och högg björnen, under kinden.
Rätt i halsvenen. Räddade hans röv.
- Jesus! Det är imponerande! - Ja.
Men han blev lite tokig...
Veckan efter att han kom ut från sjukhuset, gick han tillbaka ut dit.
På några få dagar, dödade han över 20 björnar-
-och lämnade dem för att ruttna.
Sen började han ta upp jägare till Maze, tjänade pengar.
Becketts pappa pratade aldrig mer med honom efter det.
- Är du okej? - Jag har det.
Välkommen.
Välkommen till pappas platå.
Oj.
Jag har aldrig varit på andra sidan krönet.
Hej.
Hej!
Dumma tjej. Vad hände med ditt ben?
Låt mig ta en titt.
Ja, kan du det?
Björn. Rowan, okej.
Var är han?
Säkert att du är okej?
Har du lust att flytta på dig?
Gör mig nervös.
Så det är det ökanda Grizzly Maze.
Ja, det är vad min far brukade kalla det.
För även grizzlys kan gå vilse där.
- Du minns. - Naturligtvis gör jag.
Varför är du... varför är du här? Vad gör du här uppe?
- Kom med Beckett. - Åh.
Han är där nere.
Kom för att hitta Michelle.
- Ursäkta. - Hej, vad i helvete tror du att du gör?
Jag går.
Nej, det gör du inte, okej? Nej, för du måste ta ner tjejerna i morgon, okej?
Det är en mördar björn där ute. Tre personer är redan döda. Jag måste gå efter den.
Hej, hej! Hörde du inte vad jag sa? Du går inte!
Jag ber inte om ditt tillstånd.
- Okej, killar. Lugn nu. - Kaley... blanda dig inte i.
Du ljög för mig. Kan du berätta för mig om Johnny Cadillac?
- Ur vägen. - Nej!
Du ska säga mig vad i helvete du gör här ute, eller så arresterar jag dig.
Ska du arrestera mig? För att jag bär björn försäkring.
Nej. För olagligt innehav av ett skjutvapen.
Hej! Hej!
Killar, kom igen!
Är du klar än?!
Är ni jävlar i mig bara tolv?
Gud!
Johnny skulle vara tillbaka för fem dagar sen.
Tog med tjuvjägare in i Maze, kom aldrig tillbaka.
Mary ringde mig. Ville inte gå till dig. Ville inte gå till Sully.
Trodde du skulle slänga honom i fängelse.
Det är därför jag är här.
För att hjälpa den killen, som stod upp för mig.
Tyckte du det var en bra idé att dölja det för mig?
Tre personer är döda. Michelle blev attackerad.
- Ja, det stämmer. Jag räddade hennes liv. - Det är inte vad jag pratar om, dumskalle!
Jag säger att min fru är här ute och campar, och du håller tyst?
Johnny Cadillac och ett par tjuvjägare blev inte dödade av nån björn.
Du tar hem tjejerna i morgon. Om jag ser din björn, dödar jag den.
Bra.
Kom igen, stanna åtminstone över natten. Gå tillbaka på morgonen.
Grizzlyn där ute kan komma tillbaka.
Snälla.
Alla mina andra som är märkta... vandrar norrut...
i en ganska stor radie.
Michelle säger... hon tror att björnarna bara är rädda.
Ser ut som de lämna Maze, vet du? Som om de flyr för nåt.
Det måste vara samma björn som var efter Michelle.
Ja. Fick du en bra titt på honom?
Nej, han höll sig inne bland träden.
Det var nästan som han visste bättre än att ge mig ett klart skott.
Det var den största björn jag nånsin sett.
Michelle säger att det är... hon aldrig fick en chans att tacka dig.
Det är okej.
Och... Jag... jag ber om ursäkt, okej?
Jag skulle verkligen behöva din hjälp med det här.
Lyssna, jag ger inte upp om Johnny, så vad du än behöver av mig, fråga mig inte om det.
Och om Douglas är där ute, kommer han före oss, hur som helst.
Det är det jag är rädd för.
Vill du döda björnen, eller vill du rädda den? Du måste bestämma dig.
Jag vill döda rätt björn.
Gode Gud, du måste skoja med mig!
Jag har en vän där ute som behöver min hjälp.
Och om han blir dödad där ute, springer omkring i skogen-
-och tjuvjagar björnar, så fick han vad han förtjänade, eller hur?
Du är en rättfärdig pitt.
Jag tar första vakten.
Gjorde ett snyggt jobb med hennes vrist.
- Är det illa? - Nej. Det är okej. Hon kan gå.
Förutsatt att jag kan hålla det rent från infektion.
Så du är läkare nu... va?
Det är lustigt, jag... trodde alltid att du skulle sticka härifrån.
Det ska jag.
Om två veckor.
Toronto.
Jaså?
Vet du hur många gånger jag försökte kontakta dig?
Vad vill du av mig?
Jag vet inte.
Några svar.
Håll dig till vad du tror. Det är en historia lika bra som nån.
Jag hade en gång hela mitt liv planerat, med dig, i mitt huvud.
Vad tänkte jag på, va?
God natt.
Kaley!
Ge mig din hand, ge mig din hand!
Kaley!
Hej!
Skjut för helvete!
Är du skadad? Fick han dig?
Ser ut som om din björn spårade oss.
Vi tar med oss vår skit och sticker härifrån.
Kan du förklara för mig vad det handlade om?
Du vet vad jag pratar om.
- Jag hade inget skotthåll. - Hade du inget skotthåll?
Kom igen. Du kanske inte får ett bättre.
Vad gjorde du i tältet?
- Vad? - Skulle ha varit där ute.
Det var iskallt där ute.
Åh, kom igen... du frös.
- Vad pågår? - Vad är fel?
- Sätt fart på dig, direkt nu. - Ta hennes arm, ta hennes arm.
Är du okej?
Vi är i döds zonen.
- Låt oss sticka härifrån. - Ja. Vi drar. Kom igen.
Tusan. Vad tycker du vi ska göra?
Låt oss hålla oss till Johnnys stig.
Jag vill inte ta in tejerna i Maze.
Vi borde hålla oss till Johnnys stig. Den leder oss-
-direkt ner till Teredo Point, det är bara på andra sidan av Maze.
Vi anropar Sully. Han kommer dit, hämtar oss, tar ut oss med båt.
Vill du gå tillbaka den vägen, vägen vi kom?
- Han förföljer oss. - Okej, vi försöker villa bort honom i Maze.
Det är vår enda chans.
Sullivan, detta är Beckett. Kom in.
Sully, vänta.
Uppskattar hjälpen, Gerry, men som jag redan sagt dig, jag vill ha dig kvar för att hålla alla lugna.
Du ger dig inte in dit ensam.
Om du inte hört av mig i morgon eftermiddag, ring Fish och Game.
- Jag borde följa med dig. - Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Douglas!
Bäst det inte är en av mina björnar!
Letar du efter det här?
Tusan! Jag sa åt dig. Om du jävlas med en av mina björnar igen...
- Jag tar hand om det - Det var tusan! Rowan, är det du där borta?
Har de släppt ut dig? Jag antar att jag hade fel.
Det är en jägare med mig här ute.
Jag skulle just renta ur den, kan du hjälpa mig med det?
Helst inte. Tillbaka med dig!
Hej, hej, hej. Hej!
Det finns en kamera på den, din slaktare! Vi behöver bara pugga in den och se vad han åt.
Börja inte bli blödig du också, pojk.
Din bror, Beckett, här, han tror han känner björnar-
-för att han sätter ett sött litet halsband på dem.
- Men du och jag vet när det är problem. - Du är det enda problemet här, gamle man.
Hej, Rowan, du har varit borta länge nu, kompis.
En massa underlig skit händer här.
Tallbock utbrott. Laxen simmar inte uppströms som den brukade.
Björnarna har inget att äta.
Lägger man två personer till mixen, ber man om problem.
För när en grizzly blir arg, skiter han i om man är skogshuggare eller trädkramare.
Alla smakar likadant.
Hur som helst, detta är inte vår björn.
Se inte ledsen ut, raring. Den var skadad, haltade bara omkring. Jag gjorde slut på hans lidande.
Men nånstans häromkring... finns det en riktig best.
En stor, otäck, elak jävlel-
-och han bryr sig inte ett skit om vad som är i hans väg, han äter det.
Vad som helst för att överleva.
När en björn som den möter människan för första gången, ser han bara-
-på honom som ett rovdjur han måste göra sig av med, innan den gör av med honom.
- Ja, tja, låt oss ta reda på det. - Vad har du?
Helvete! Det är björnen från i natt.
Ser du? Jag sa dig det. Slet av halsbandet och bröt hans nacke.
Ser ut så. Ja.
Tja, om ni springer på honom igen...
Dela upp er i 180. På så vis kan nån få-
-ett sidoskott, för om han anfaller, tar ni honom inte.
Ha så roligt.
Vad säger du, Beck? Vill du fortfarande spela dart med den här saken?
Jag tycker om det.
Björn!
Kolla var ni trampar!
Nej!
Gud!
Kaley!
Åh, min...
- Säg mig vad jag ska göra. Vad gör jag? - Okej.
Du måste skära av grenen.
- Skär av grenen. - Ja.
Okej. Du är okej. Vi ska ta dig härifrån.
Det är inte så illa som det ser ut.
Okej. Okej. Är nåt brutet? Okej. Tror du det är brutet?
Jag måste se det. Jag måste se det.
- Låt oss skära av den - Hur rött blir det?
Det är jävla...
Du måste dra ut den.
- Vad? - Du måste dra ut den.
Vi måste... du måste dra ut den. Du måste dra ut den.
Nej, nej, nej. Om vi drar ut den, kommer hon förlora mycket blod.
Gå omkring med en pinne i benet?
Ge mig bara en sekund. Jag kan skära av den.
- Då är vi fortfarande kvar. - Nej, nej, gör det inte, nej. Dra bara ut den, okej?
Vi stoppar blödningen. Jag kan gå upp och sy, okej?
Stabilisera bara vristen och sen kan han dra ut den.
- Jag tar knät, du tar vristen. - Okej. Håll det stadigt.
Okej.
Okej. På tre, okej?
- Åh! - En, två... tre.
Okej.
Bra!
- Nästan klart. - Tryck, tryck.
Gasväv! Här är lite gasväv.
- Okej. Lägg på det där. - Båda sidor.
V-vad sa hon? Vad sa hon?
När en björn känner lukten av blod... vi måste bli av med kläderna.
Du klarar dig. Vi tar dig härifrån.
Vi måste röra på oss.
Kontakta Sully. Han är säkert på väg.
Gå på. Så ja. Så där ja.
Så där ja, raring. Vi har dig, vi har dig.
Sully. Sully, kom in.
Sullivan, detta är Beckett.
Kom in.
Nåt?
För djupt i Maze.
- Helvete. - Sullivan. Hör du mig? Detta är Beckett.
Gode Gud!
Okej.
- Det är så halt. - Okej.
- Håll i. - Vänta här en minut.
- Okej. - Vad... vad var det?
- Det är en stuga. - Åh, tack Gud.
Okej nu, luta dig bara mot mig.
Åh...
Här. Sitt ner här.
Så där ja, raring.
- Har du henne? - Ja.
Hej, lugn nu.
Där, så ja.
Rowan! Vänta! Vänta, För... bannat!
Ser du det?
- Gallblåsor. - Tassar.
Åh, de stora pengarna.
Vem är det? Är det han? Är det Johnny?
Nej.
Stick för helvete härifrån.
Rör ingenting!
Vi går.
Kom igen, vi måste gå.
- Vad är fel? - Vi kan inte stanna här.
Tycker du fortfarande att de killarna var värda att rädda?
Åh, gode Gud.
Jävla vildar.
Kom igen.
- Vi går. - Okej.
Se upp. Se upp var ni går.
Hej. Luta dig mot mig, där.
Jag har dig.
Där har du din kille.
- Nej, gör inte det. Lämna honom... - Dra åt helvete!
Lämna honom där uppe. Vi kommer tillbaka och hämtar hjälp.
Tar du ner honom nu, lämnar den jävla björnen inget kvar att begrava.
- Jag antar att du skulle gilla det. - Lyssna, jag är ledsen för det, okej?
Den är tillbaka!
Douglas! Vad i helvete gör du här ute?
För helvete, Douglas.
Ser ut som din björn hittat Johnny.
Gode allsmäktige Gud!
Gud, ha förbarmelse!
Tuggade hans ben rakt av.
Det var inte björnen som dödade honom ändå. Titta där.
Han var skjuten.
Jag fick en dålig känsla när jag såg honom hänga med de där killarna.
Har du nåt med det att göra, Douglas?
Med detta? I helvete, nej!
De kom till mig först, och de letade efter en guide, och... jag avböjde.
- Jag visste vad de var ute efter. - Vad?
Jag har sett dem nere vid lastbils fiket, allihop.
Vad pratar du om?
- Varför frågar du inte din boss? - Min boss. Sully?
Du spenderade för mycket tid med att krama träd, partner.
Johnny borde ha vetat bättre.
Jag må vara många saker för er alla, men...
vad de här killarna är ute efter är ren ondska.
Börjar man jävlas med ondskan, öppnar man dörren till djävulen.
Jaha, så vi är i helvetet nu.
Vad har du för dig där borta?
Kaley är skadad. Hon kan inte gå. Jag tar din häst.
- Är det rätt? - Det är rätt.
Lyssna, normalt skulle jag inte bry om att ge er skjuts på gamle Gus, men-
-ser du, just nu jagar vi, och vi behöver inte några jävla distraktioner.
Du kan fortsätta och jaga... Jag behöver bara gamle Gus.
Ser du, om jag inte finner björnen, innan den finner er alla... klarar ni er inte.
- Och den kommer jaga er. Lita på mig. - Det är en risk vi får ta.
Ge den gamle mannen hans häst tillbaka, Rowan.
Ge honom hästen, Rowan.
Kom igen, Gus.
Tycker ni om att bli jagade?
Det är inte ett jäkla dugg roligt, tro mig.
Jag hoppas ni vet vad ni gör.
Blöder mer, vi måste bära henne.
Ta min arm, vi bär dig.
- Okej, jag har henne. - Har dig.
Hur kommer det sig att du aldrig frågar vad som hände?
Vad är det att veta? Du... smugglade sprit och sköt en man.
Okej! Jag har dig.
Låt oss bara komma härifrån... och gå åt separata håll, för gott? Vad sägs om det?
Det är den bästa idé du nånsin haft.
Jag mår inte så bra.
Okej, jag måste ha det vågrätt ett tag.
Michelle säger... Kaley behöver toaletten.
Åh, vad? Nej, nej.
Det har tagit oss två timmar att gå en och en halv kilometer.
Det är dubbla den tid det borde tagit.
Vi har inte tid.
Nej, du är... Jag är inte envis! Du är den som är envis. Jag vet att hon är skadad.
Okej... vi väntar här... för en liten stund-
-men vi måste härifrån, långt innan solen kommer upp. Okej?
- Jag är ledsen. - Var inte.
Kan du sova lite?
Skjöt du verkligen en man?
- Få lite sömn. - Snälla, Rowan.
Jag måste få veta. Låt det inte vara för inget.
Vet du, den sista gången jag kom upp hit var med min pappa, mitt i vintern.
Min mamma mådde inte så bra. Hon behövde opereras.
Men vi hade ingenting.
Allt jag visste var min pappa... han behövde vara här uppe.
Den är, liksom, den enda platsen i världen, han kände var meningsfull för honom.
Och den första natten...
Jag vaknar upp och hör detta... underliga ljud-
-så jag stack ut huvudet ur tältet och det snöade, och...
jag ser honom. Han har ryggen mot mig...
och han... gråter.
Pappa var den stakaste man jag nånsin mött, och kunde överleva-
-i vildmarken, med bara en jaktkniv, i veckor.
Och där var han... grät för han inte kunde rädda min mamma.
Och det... knäckte mig.
Så jag gick till Johnny Cadillac. Han var den enda som kunde fixa pengarna och snabbt.
Jag menar, han var harmlös, jag menar, han sålde gräs, till, ni vet, för att leva.
Men hans leverantör var den riktiga affären.
De smugglade sprit till några av indian städerna, och de behövde en guide.
Som jag såg det, hade jag inget riktigt val. Så, jag tog jobbet.
Lätt nog. Allt gick smidigt, ända till försäljningen.
Sen helt plötsligt blev vi attackerade av stats polisen.
Och jag fann mig själv mitt i en eldstrid.
Så vad gjorde du?
Jag tog väskan med pengar och sprang in i skogen.
Jag såg att det var en polis... som var träffad i benet-
-och kröp undan för glatta livet, och en av smugglarna kom upp bakom honom-
-redo att sätta en till i hans huvud.
Gud, en av dessa stunder när man bara är som, vad i he...
Hur i helvete kom jag dit, till att börja med?
Så fort som killen höjde sitt vapen, jag bara...
jag stannade och sköt honom.
Jag avslöjade var jag var.
Femton sekunder kostade mig sju år.
- Men du räddade polisens liv. - Jag dödade ändå en man.
Och det var jag som höll i pengarna.
Jag minns att när jag lämnade över väska med pengar var det som...
att lägga min mamma i graven.
Varför sa du inget till nån?
Jag har egentligen inte en stor historia av...
att människor i denna stad tror på vad jag har att säga.
Du kunde sagt åt mig.
Jag är ledsen, Rowan.
- Jag är så ledsen. - Det är okej.
Sov lite nu.
Michelle fryser troligen där ute.
Lyssna, jag tänkte kanske... kanske borde du och Michelle bara fortsätta.
- Jag stannar kvar med Kaley, och... - Nej.
Den här gången håller vi ihop.
På gott och ont. Vi håller samman.
Oj.
Kompis, jag tror vi får en lång natt.
- Hör du det? - Måste ge honom det. Han är en jäkla jägare.
- Gode Gud, Rowan, är du okej? - Ja.
Douglas!
Heliga helvete!
Beck!
Åh, helvete.
Rowan?! Rowan!
- Kaley! - Kaley!
Kaley!
Åh, vad hände?
Douglas är död. Han är död.
Lämna tältet. Lämna allt. Vi sticker härifrån.
- Jag stannar här. - Vad?
- Du hörde mig. - I helvete du ska!
- Lita på mig, Jag vet vad jag gör. - Rowan, nej. Det är självmord.
Jag ska leda honom i en annan riktning.
- Du tar ner tjejerna till stranden. - Vad?! Nej!
- Du hörde mig. Kom igen. - Nej, vet du, Jag gör det. Okej?
Jag är snabbare, och vad, du är starkare. Bär Carry Kaley på din rygg.
Kom igen.
Det är fem patroner kvar.
Det är ett i slutstycket.
Se till att alla skott räknas.
- Skitstövel. - Ja, jag vet.
Den kommer inte kunna röra sig så fort som jag i Maze.
Vänta, vad är det du gör?
Ska du leka ta-fatt med den? Det är galet.
Snälla.... det är vår bästa chans.
Gå.
Stick härifrån. Gå!
Hur långt?
Kanske tre kilometer.
Jag... jag behöver en paus för det gör riktigt ont.
Okej, okej, här. Vid det här trädet.
Försiktigt.
Jag måste ta en titt på benet.
Lung nu. Ska bara skära bort de här. Okej
Åh, Gud.
Vi går.
Åh, helvete!
Åh, jävlar!
Vänta.
Rowan!
Det är inte Rowan!
Var i helvete är hon?
Jävlar!
Hej!
Bra.
Okej.
Jag måste sätta ner dig.
- Var är Sully? - Han är här.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Var är Rowan?
Rowan är borta! Douglas är också borta.
Och jag borde lämna din röv här.
- Sully! - Okej! Jag tog emot pengar!
Jag släppte tjuvjägarna. Jag visste inte att den här skiten skulle ske.
Pojk, jag går i pension... och jag har inte ett jävla skit!
- Sully. - Bakom dig!
Sully!
Åh, gode Gud!
Rowan!
Beckett, det är Rowan!
Hej! Hej!
Hej! Sluta för helvete!
Okej.
Kom igen! Hej!
Hej! Hej!
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen!
Kom igen skithög!
Hej, hej hej!
Här, här!
Ja, ja! Kom igen?!
- Okej? - Okej.
- Sully. - Han är död.
Kom igen, rör på er. Vi måste härifrån.
Här.
Åh, gode Gud!
- Oj! - Knuffa på!
Sätt fart! Sätt fart!
Håll er i!
Beckett, skynda!
Kör, kör, kör!
Michelle!
Rowan!
Helvete!
Gå!
Rowan, nej!
Nej! Rowan!
Rowan.
- Hjälp mig upp - Okej. Kan du röra dig?
Har dig.
Kom hit.
Välkommen hem, Rowan.